1 00:04:26,875 --> 00:04:29,285 Ponieważ nie jesteśmy po prostu kartel. 2 00:04:31,458 --> 00:04:34,288 Jesteśmy kurwa drużyna piłkarska. 3 00:05:26,375 --> 00:05:30,165 Będziemy ćwiczyć, ćwicz, ćwicz! 4 00:05:30,208 --> 00:05:33,378 Dopóki nie będziemy w stanie wygrać za każdym razem! 5 00:05:35,958 --> 00:05:37,538 A jeśli nie... 6 00:05:37,583 --> 00:05:39,173 ...to bardzo proste. 7 00:05:41,666 --> 00:05:42,956 Zabiję twoją rodzinę. 8 00:05:55,250 --> 00:05:58,420 Dzień dobry, moja piękna Yaritza. 9 00:06:03,083 --> 00:06:05,583 Czy się śmiejesz? 10 00:06:16,833 --> 00:06:18,713 O czym rozmawialiśmy? 11 00:06:22,750 --> 00:06:25,540 Mówiłeś o Pele. 12 00:06:26,958 --> 00:06:28,168 Pele! 13 00:06:31,666 --> 00:06:35,126 Największy piłkarz wszechczasów! 14 00:06:39,500 --> 00:06:41,460 Byliśmy wtedy tylko dziećmi. 15 00:06:43,500 --> 00:06:45,460 Wkradliśmy się na stadion... 16 00:06:46,708 --> 00:06:49,918 ...tylko po to, żeby zobaczyć grę Pele. 17 00:06:51,875 --> 00:06:53,705 Podaj mi mleko. 18 00:06:58,583 --> 00:07:01,083 Dlaczego mówisz po angielsku? 19 00:07:03,166 --> 00:07:06,076 Przykro mi, Don Ricardo. 20 00:07:06,125 --> 00:07:07,535 Wybacz mi. 21 00:07:09,000 --> 00:07:11,580 Musisz ćwiczyć twój hiszpański, Jezu. 22 00:07:13,125 --> 00:07:14,495 Zawsze! 23 00:07:23,750 --> 00:07:26,460 Ja... poprawiam się. 24 00:07:26,500 --> 00:07:28,170 To bardzo dobrze! 25 00:07:32,583 --> 00:07:33,883 Tak czy inaczej – Pele! 26 00:07:36,083 --> 00:07:38,173 To był mecz Meksyku z Brazylią. 27 00:07:40,833 --> 00:07:42,833 Ja i moja siostra... 28 00:07:44,708 --> 00:07:47,418 Twoja matka. 29 00:07:47,458 --> 00:07:51,668 ...musieliśmy się wkraść stadion, żeby go zobaczyć. 30 00:07:53,166 --> 00:07:57,826 Zajęło nam to dwie godziny po prostu tam chodzić! 31 00:08:03,791 --> 00:08:08,791 A Pele strzelił z środkowe koło! 32 00:08:31,500 --> 00:08:33,170 Kawa, szybko. 33 00:08:46,208 --> 00:08:47,878 Co robisz, Miguelu? 34 00:08:52,875 --> 00:08:54,285 Picie kawy. 35 00:08:56,208 --> 00:09:00,878 Zanim dołączysz, oczyść się twoja rodzina na śniadaniu. 36 00:09:00,916 --> 00:09:02,376 To tylko kawa. 37 00:09:02,416 --> 00:09:04,126 To nie ma znaczenia! 38 00:09:14,416 --> 00:09:16,666 Przepraszam, moi drodzy. 39 00:09:19,041 --> 00:09:22,831 Nie chcę krzyczeć w ten święty dzień. 40 00:09:24,500 --> 00:09:27,580 Ale mój syn tutaj... 41 00:09:27,625 --> 00:09:29,745 ...zachowuje się jak wieśniak. 42 00:09:32,458 --> 00:09:34,078 Dostał to od swojej mamy. 43 00:09:40,291 --> 00:09:44,291 Magdalena mnie przed nią ostrzegała. 44 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Nie słuchałem. 45 00:09:54,083 --> 00:09:55,503 Jest w porządku. 46 00:09:57,583 --> 00:09:58,883 To nie jest w porządku. 47 00:10:01,000 --> 00:10:02,290 To nie jest w porządku. 48 00:10:04,250 --> 00:10:07,460 Na urodziny twojej mamy... 49 00:10:07,500 --> 00:10:10,960 Nikt nie powinien się tak zachowywać. 50 00:10:16,500 --> 00:10:19,040 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 51 00:10:23,875 --> 00:10:26,245 Jak się masz? wytrzymujesz dzisiaj, Jezu? 52 00:10:28,750 --> 00:10:30,630 Czy wszystko w porządku? 53 00:10:35,083 --> 00:10:36,173 Tak. 54 00:10:38,208 --> 00:10:40,628 Dobrze... jesteś dobrym chłopcem. 55 00:10:48,083 --> 00:10:49,833 To dobry chłopak. 56 00:11:06,750 --> 00:11:11,290 Chodźmy złożyć życzenia mojej siostrze wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 57 00:11:12,041 --> 00:11:13,331 A ty. 58 00:11:15,541 --> 00:11:19,631 Idź sprawdzić antenę satelitarną. 59 00:11:20,750 --> 00:11:22,290 Telewizor nie działa. 60 00:11:23,416 --> 00:11:24,786 Już teraz? 61 00:11:24,833 --> 00:11:26,583 Tak, właśnie teraz. 62 00:11:46,833 --> 00:11:48,503 Przepraszam. 63 00:11:50,416 --> 00:11:52,076 Wybacz mi. 64 00:12:24,041 --> 00:12:26,081 Daj mi trochę jajek. 65 00:13:32,541 --> 00:13:35,131 Duch Magdaleny... 66 00:13:38,791 --> 00:13:40,961 ...jest wszędzie wokół nas. 67 00:14:12,958 --> 00:14:17,288 Wszystkiego najlepszego, droga siostro. 68 00:14:19,708 --> 00:14:23,748 Dzisiaj byłby twój czterdzieste siódme urodziny. 69 00:14:27,208 --> 00:14:30,248 Każdy rok przynosił ci więcej piękna. 70 00:14:32,291 --> 00:14:34,381 Więcej magii. 71 00:14:39,250 --> 00:14:42,000 Kochałem cię bardziej niż ktokolwiek inny. 72 00:14:46,958 --> 00:14:48,538 Wiesz to. 73 00:14:55,000 --> 00:14:56,290 Śmiało... 74 00:15:03,708 --> 00:15:06,578 Powiedz jej cokolwiek chcesz powiedzieć. 75 00:15:28,083 --> 00:15:30,543 Otwórz przed nią swoje serce. 76 00:15:41,291 --> 00:15:43,751 Podaj jej rękę. 77 00:16:05,041 --> 00:16:08,041 Pozwól jej cię pocieszyć. 78 00:16:45,083 --> 00:16:47,293 Ona cię widzi. 79 00:16:53,000 --> 00:16:55,920 Widzi mężczyznę stajesz się. 80 00:17:05,666 --> 00:17:08,036 Ona daje ci swoje błogosławieństwo. 81 00:17:15,041 --> 00:17:16,421 To nie satelita. 82 00:17:18,875 --> 00:17:19,825 Co? 83 00:17:22,291 --> 00:17:24,131 Antena satelitarna jest w porządku. 84 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Nie widzisz, że jesteśmy? rozmawiasz z ciotką? 85 00:17:32,458 --> 00:17:35,668 Dlaczego zawsze taki jesteś dla mnie wstyd? 86 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Próbuję napraw swój problem. 87 00:17:46,541 --> 00:17:48,331 Cóż, zrób to później! 88 00:17:52,041 --> 00:17:53,171 Odejdź. 89 00:18:21,208 --> 00:18:22,538 Wstyd. 90 00:18:23,458 --> 00:18:25,328 W taki dzień. 91 00:18:30,125 --> 00:18:32,535 Proszę... usiądź tutaj. 92 00:18:49,916 --> 00:18:52,666 Posłuchaj, co zamierzam powiem Ci Jezu. 93 00:18:56,875 --> 00:19:00,285 Kiedy się spotkacie Kapitan Cortez dzisiaj... 94 00:19:02,083 --> 00:19:06,713 ...będzie się wydawał dobry człowiek. 95 00:19:09,000 --> 00:19:11,210 Ale on nie jest. 96 00:19:13,416 --> 00:19:17,826 Jego policja był kiedyś armią. 97 00:19:19,375 --> 00:19:23,205 I nasza wojna z nimi kosztować wiele istnień ludzkich. 98 00:19:25,666 --> 00:19:28,456 W tej chwili obowiązuje rozejm. 99 00:19:30,666 --> 00:19:33,166 I płacimy im bardzo dobrze dla pokoju. 100 00:19:37,333 --> 00:19:40,423 Ale mój syn, Miguel... 101 00:19:40,458 --> 00:19:43,578 ...nie zgadza się ze mną na tym. 102 00:19:46,333 --> 00:19:51,463 On zawsze chce wszystkiego być walką. 103 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Ale ten rozejm... 104 00:20:00,416 --> 00:20:03,036 ...jest bardzo dobry dla naszego biznesu. 105 00:20:07,416 --> 00:20:09,666 I jestem pewien, że ty... 106 00:20:12,750 --> 00:20:15,330 ...rozumiesz to. 107 00:20:21,291 --> 00:20:23,961 Jest więcej pieniędzy zostać dokonane w spokoju. 108 00:23:31,541 --> 00:23:33,171 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 109 00:23:35,083 --> 00:23:38,043 Moje jelita zaczynają pracować. 110 00:23:45,833 --> 00:23:47,213 Wygodne, prawda? 111 00:23:50,291 --> 00:23:52,041 To mój tron. 112 00:24:05,375 --> 00:24:07,825 Twój tron jest dla mnie za mały. 113 00:24:43,125 --> 00:24:45,535 Mam dobrą wiadomość dla ciebie, Miguelu. 114 00:24:47,500 --> 00:24:48,630 Czy jesteś gotowy? 115 00:24:51,375 --> 00:24:52,325 Jasne. 116 00:24:53,583 --> 00:24:54,883 Naprawdę? 117 00:24:57,166 --> 00:24:58,416 Po prostu mi powiedz, Cortezie. 118 00:24:59,958 --> 00:25:02,668 Wiem, kto był kradnąc twoje kobiety. 119 00:25:04,958 --> 00:25:06,998 Dobra wiadomość czy co? 120 00:25:09,458 --> 00:25:10,998 Może być. 121 00:25:11,041 --> 00:25:12,751 Jeśli podasz mi jakieś szczegóły. 122 00:25:14,708 --> 00:25:18,078 Nie wiemy dokładnie kto to jeszcze jest. 123 00:25:18,125 --> 00:25:21,375 Ale wiem na pewno... 124 00:25:21,416 --> 00:25:23,706 ...to nie jest kolejny kartel. 125 00:25:25,291 --> 00:25:29,291 Uważamy, że tak lokalny strażnik. 126 00:25:33,166 --> 00:25:36,206 Strażnik zabity czterech naszych żołnierzy? 127 00:25:37,458 --> 00:25:38,788 Wygląda na to. 128 00:25:40,750 --> 00:25:43,380 Przynajmniej wiemy co szukamy. 129 00:25:44,291 --> 00:25:46,421 Dobra wiadomość, prawda? 130 00:25:50,041 --> 00:25:51,921 Dobre wieści, Cortezie? 131 00:26:02,625 --> 00:26:04,825 Odliczam tysiąc dolarów tygodniowo 132 00:26:04,875 --> 00:26:08,035 dopóki mnie nie przyprowadzisz ten strażnik. 133 00:26:13,208 --> 00:26:16,538 Nie sądzę, żeby twój ojciec byłoby z tym w porządku. 134 00:26:16,583 --> 00:26:19,543 Zapraszamy porozmawiaj z nim o tym. 135 00:26:19,583 --> 00:26:20,673 Będę. 136 00:26:21,708 --> 00:26:23,578 Zacząć robić. 137 00:26:23,625 --> 00:26:25,375 Przekaż mu swoje wspaniałe „nowości”. 138 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Jestem pewien, że tak będzie pod wielkim wrażeniem. 139 00:26:30,666 --> 00:26:31,876 OK, OK. 140 00:26:33,458 --> 00:26:35,458 Nie ma potrzeby się złościć. 141 00:26:36,958 --> 00:26:39,998 Mecz jest jutro, pamiętasz? 142 00:26:40,041 --> 00:26:43,881 Powstrzymajmy agresję... na polu. 143 00:26:46,208 --> 00:26:49,788 Nie widziałeś nasz nowy bramkarz. 144 00:26:49,833 --> 00:26:51,133 Pochodzi z Brazylii. 145 00:26:59,333 --> 00:27:02,543 Zrobimy to zabiorę cię w tym roku. 146 00:27:02,583 --> 00:27:04,253 Zmiażdżymy cię. 147 00:27:04,291 --> 00:27:05,251 O tak? 148 00:27:07,416 --> 00:27:10,876 W takim razie zwiększmy zakład. 149 00:27:10,916 --> 00:27:14,246 Mógłbyś wygrać zwrot części pieniędzy. 150 00:27:14,291 --> 00:27:16,171 Mam na myśli pieniądze twojego ojca. 151 00:27:18,041 --> 00:27:19,001 Jasne. 152 00:27:21,375 --> 00:27:23,995 Podwoimy to. 153 00:27:24,041 --> 00:27:26,671 Dziesięć tysięcy dolarów. 154 00:27:26,708 --> 00:27:28,628 Cienki. 155 00:27:28,666 --> 00:27:31,206 Czy możesz sobie na to pozwolić? 156 00:27:31,250 --> 00:27:33,170 To nie ma znaczenia. 157 00:27:33,208 --> 00:27:35,078 Nie przegramy. 158 00:27:35,125 --> 00:27:36,955 Ale nigdy nie wygrałeś. 159 00:27:37,000 --> 00:27:38,920 Mam wiarę. 160 00:27:38,958 --> 00:27:39,918 Wiara? 161 00:27:44,708 --> 00:27:45,668 Dobra. 162 00:27:47,208 --> 00:27:49,668 Dziesięć tysięcy dolarów. 163 00:27:49,708 --> 00:27:51,748 Nawet wrzucimy... 164 00:27:51,791 --> 00:27:54,881 ...trzy dziwki. Ale mogą być grubi. 165 00:27:54,916 --> 00:27:56,416 O tak? 166 00:27:56,458 --> 00:27:58,418 - To nawet lepiej! 167 00:28:00,583 --> 00:28:03,793 Pablo lubi grube kobiety. 168 00:28:03,833 --> 00:28:05,793 Wszyscy jesteście degeneratami. 169 00:28:14,166 --> 00:28:17,326 Nie podaję tej ręki. 170 00:28:17,375 --> 00:28:18,825 Jak więc przypieczętować zakład? 171 00:28:23,416 --> 00:28:25,826 Z drinkiem. 172 00:28:25,875 --> 00:28:28,075 Dwie szklanki. Czysty. 173 00:28:32,083 --> 00:28:33,583 Pablo przynieś nam butelkę. 174 00:28:47,708 --> 00:28:51,078 To jest z Jalisco. 175 00:28:54,916 --> 00:28:57,786 Arandy, skąd pochodził mój ojciec. 176 00:29:00,500 --> 00:29:02,580 Zrobią ci się włosy na klatce piersiowej. 177 00:29:03,583 --> 00:29:04,833 Pozdrawiam, Kapitanie. 178 00:29:12,250 --> 00:29:15,080 A teraz jesteś otynkowany. 179 00:29:15,125 --> 00:29:16,165 Zróbmy jeszcze jeden. 180 00:29:20,791 --> 00:29:23,421 Słuchać. 181 00:29:23,458 --> 00:29:25,828 Co powiesz na odrobinę kokainy? 182 00:29:25,875 --> 00:29:28,575 Nie teraz. 183 00:29:28,625 --> 00:29:30,415 Chodź... 184 00:29:33,666 --> 00:29:35,456 Zostaw to jednak. 185 00:29:35,500 --> 00:29:36,750 Masz to. 186 00:29:36,791 --> 00:29:37,921 Pierdolić. 187 00:29:59,875 --> 00:30:02,575 Twój szef jest twardy biznesmen. 188 00:30:14,833 --> 00:30:17,293 On nie jest moim szefem. 189 00:30:24,416 --> 00:30:25,956 To mój mały kuzyn. 190 00:30:27,125 --> 00:30:29,825 No dalej... jeszcze jeden. 191 00:30:31,000 --> 00:30:32,580 Aby świętować. 192 00:30:40,625 --> 00:30:42,535 Ile znowu dziwek? 193 00:30:42,583 --> 00:30:44,793 Trzy. I gruby. 194 00:31:04,958 --> 00:31:09,328 Więc jesteś amerykańskim księciem. 195 00:31:09,375 --> 00:31:12,205 Jezus nie mówi po hiszpańsku. 196 00:31:12,250 --> 00:31:13,460 Miło mi cię poznać. 197 00:31:16,583 --> 00:31:18,543 Znałem twoją matkę. 198 00:31:20,500 --> 00:31:22,130 Wszyscy byliśmy razem dziećmi. 199 00:31:22,166 --> 00:31:23,666 Powrót sprzed wojen. 200 00:31:25,875 --> 00:31:27,205 Bardzo ją lubiłem. 201 00:31:31,666 --> 00:31:33,126 Więc co robisz myślisz o Meksyku? 202 00:31:39,166 --> 00:31:40,626 - To przyszłość. 203 00:31:42,833 --> 00:31:43,793 Naprawdę? 204 00:31:44,750 --> 00:31:45,880 Dlaczego to mówisz? 205 00:31:49,125 --> 00:31:51,285 - Bo nie ma prawa tutaj. 206 00:31:54,666 --> 00:31:56,786 - Tylko przetrwanie. 207 00:32:02,916 --> 00:32:04,826 To bardzo wyrozumiałe z twojej strony. 208 00:32:10,291 --> 00:32:12,251 Czy do zobaczenia? jutro na boisku? 209 00:32:16,833 --> 00:32:18,333 - Nie gram w piłkę nożną. 210 00:32:21,291 --> 00:32:23,171 Nie grasz? 211 00:32:23,208 --> 00:32:24,578 Nie, nie robi tego. 212 00:32:28,791 --> 00:32:30,751 Jesteś pewien, że tak? część twojej rodziny? 213 00:32:32,500 --> 00:32:33,460 Nie. 214 00:32:34,958 --> 00:32:36,748 Ale mój ojciec przysięga, że tak. 215 00:32:38,625 --> 00:32:39,875 Więc nie gra! 216 00:32:43,208 --> 00:32:45,788 Znajdź mi to Strażnik, Cortez. 217 00:32:48,833 --> 00:32:50,253 Chodź, księżniczko. 218 00:32:51,583 --> 00:32:52,793 Wynośmy się stąd. 219 00:36:21,458 --> 00:36:22,748 Hej Gato... 220 00:36:24,791 --> 00:36:28,331 Czy słyszałeś o strażnik tutaj? 221 00:36:30,083 --> 00:36:31,713 Nie... dlaczego? 222 00:36:33,875 --> 00:36:37,665 Cortez twierdzi, że jest to strażnik kradnąc nasze kobiety. 223 00:36:39,750 --> 00:36:41,580 I zabijanie naszych ludzi? 224 00:36:42,958 --> 00:36:44,788 Nie wierzę w to. 225 00:36:47,875 --> 00:36:49,075 Dlaczego nie? 226 00:36:50,166 --> 00:36:51,576 On jest policjantem. 227 00:36:53,250 --> 00:36:55,290 Żadna dobra osoba kiedykolwiek zostanie policjantem. 228 00:36:56,708 --> 00:36:58,668 Nie można ufać żadnemu z nich. 229 00:37:01,125 --> 00:37:03,125 Robi to Cortez. 230 00:37:04,041 --> 00:37:05,211 Wiem to. 231 00:37:07,333 --> 00:37:08,833 Co więcej... 232 00:37:08,875 --> 00:37:11,165 Założę się, że się pieprzą nasze kobiety za darmo... 233 00:37:11,208 --> 00:37:12,828 ...w pieprzonej jaskini. 234 00:37:14,708 --> 00:37:16,668 Powinniśmy je wyjąć. 235 00:37:21,875 --> 00:37:23,535 Nie mam nic przeciwko. 236 00:37:25,166 --> 00:37:28,326 Ale mój ojciec zawarł z nimi rozejm. 237 00:37:28,375 --> 00:37:30,035 I dopóki nie jest umarł i zniknął... 238 00:37:31,833 --> 00:37:33,923 ...nic nie mogę zrobić. 239 00:37:37,250 --> 00:37:41,040 Może... ale tego nie zrobi być w pobliżu znacznie dłużej. 240 00:37:41,083 --> 00:37:42,583 Bądź ostrożny. 241 00:37:44,833 --> 00:37:47,833 Po prostu to mam na myśli wkrótce będziesz Donem. 242 00:37:49,208 --> 00:37:51,498 Nie mam na myśli żadnego braku szacunku. 243 00:37:51,541 --> 00:37:53,501 Nie obchodzi mnie, co masz na myśli. 244 00:37:55,791 --> 00:37:57,671 Gdyby cię usłyszał... 245 00:37:57,708 --> 00:38:00,788 ... miałby twoje cała rodzina zamordowana. 246 00:38:05,541 --> 00:38:08,421 To ten sam syn suką, którą zawsze był. 247 00:38:09,916 --> 00:38:12,706 Rozumiem... uspokój się. 248 00:38:14,291 --> 00:38:15,671 Ale kiedy nadejdzie czas... 249 00:38:16,625 --> 00:38:17,745 ...pamiętaj. 250 00:38:18,916 --> 00:38:20,456 Jestem twoim mężczyzną. 251 00:38:22,208 --> 00:38:23,668 Twój ochroniarz. 252 00:38:25,833 --> 00:38:30,213 To będą Chuqui i Gato... 253 00:38:31,666 --> 00:38:36,036 ...zdobyć wszystko cipka i narkotyki. 254 00:38:36,083 --> 00:38:37,383 To brzmi dobrze. 255 00:38:39,500 --> 00:38:41,790 I koniec z kontaktami z policją. 256 00:38:42,708 --> 00:38:44,168 To brzmi jeszcze lepiej. 257 00:38:49,458 --> 00:38:52,998 Chcesz iść do klubu i naćpać się? 258 00:38:58,291 --> 00:39:00,171 Będziemy szaleć. 259 00:39:01,666 --> 00:39:02,916 Tak. 260 00:39:04,041 --> 00:39:05,291 chodźmy. 261 00:41:20,791 --> 00:41:26,711 „Do rodzin ofiar którzy zostali uratowani Najwyższa Kapłanka Śmierci.” 262 00:45:21,125 --> 00:45:22,375 Podoba mi się to. 263 00:46:06,000 --> 00:46:08,960 W chwili, gdy zobaczyłem tę kurtkę... 264 00:46:11,250 --> 00:46:12,960 ...Pomyślałem o Tobie. 265 00:46:15,250 --> 00:46:16,960 Yaritza. 266 00:46:22,458 --> 00:46:24,128 Jak mogę ci się odwdzięczyć? 267 00:46:32,750 --> 00:46:35,380 Są... 268 00:46:35,416 --> 00:46:38,166 ...można to zrobić na wiele sposobów. 269 00:46:49,708 --> 00:46:51,458 Ale dziś wieczorem... 270 00:46:55,791 --> 00:46:58,421 Jestem zainteresowany, aby zobaczyć... 271 00:47:00,791 --> 00:47:03,461 ...co mówią karty tarota... 272 00:47:05,666 --> 00:47:07,536 ...o mojej przyszłości. 273 00:47:19,958 --> 00:47:21,828 Co chcesz wiedzieć? 274 00:47:33,458 --> 00:47:35,998 Martwię się o Miguela. 275 00:48:12,500 --> 00:48:14,920 Dlaczego? 276 00:48:25,833 --> 00:48:32,583 Czy dorośnie wielki przywódca... 277 00:48:37,000 --> 00:48:40,080 ...po mojej śmierci? 278 00:49:02,416 --> 00:49:05,706 Odwróć karty. 279 00:50:19,166 --> 00:50:22,326 To jest dźwięk pokoju. 280 00:50:26,000 --> 00:50:28,420 Rozejrzyj się wokół siebie. 281 00:50:31,375 --> 00:50:33,165 Co widzisz? 282 00:50:36,666 --> 00:50:39,376 Wszystko tutaj... 283 00:50:42,333 --> 00:50:45,043 ...to jest właśnie spokój wygląda. 284 00:50:51,958 --> 00:50:56,168 Policja kontra kartel. 285 00:50:57,291 --> 00:51:00,211 Razem gramy w piłkę nożną. 286 00:51:03,041 --> 00:51:05,541 Noszą kolor niebieski. 287 00:51:06,916 --> 00:51:10,126 Ubieramy się na czerwono... 288 00:51:10,166 --> 00:51:12,626 ...kolor naszej ziemi. 289 00:51:15,416 --> 00:51:18,246 Żadna broń nie jest dozwolona. 290 00:51:20,416 --> 00:51:24,826 Nikomu nie wolno zabić kogokolwiek. 291 00:51:29,458 --> 00:51:32,248 Gramy czystą grę. 292 00:51:36,208 --> 00:51:38,998 Tak jak powinno być. 293 00:51:43,541 --> 00:51:46,041 Podobnie jak Pele. 294 00:52:28,500 --> 00:52:31,130 Dzień dobry. 295 00:52:31,166 --> 00:52:33,916 Don Ricardo. 296 00:52:33,958 --> 00:52:38,878 Pozwólcie, że wyrażę moje podziękowania za organizację tej gry. 297 00:52:38,916 --> 00:52:42,876 I utrzymanie pokoju w naszej pięknej wiosce. 298 00:52:44,791 --> 00:52:47,881 To zaszczyt uważać cię za przyjaciela. 299 00:52:52,333 --> 00:52:56,043 Czy znasz mojego siostrzeńca Jezusa? 300 00:52:58,750 --> 00:53:00,130 Tak, spotkaliśmy się. 301 00:53:01,333 --> 00:53:03,633 Powiedziałem mu, że znam jego matkę. 302 00:53:06,083 --> 00:53:09,133 Dzwonimy do niego „amerykański książę”! 303 00:53:10,250 --> 00:53:11,500 Na jej cześć. 304 00:53:13,625 --> 00:53:15,575 Bardzo miło to słyszeć. 305 00:53:27,208 --> 00:53:30,248 Po prostu chciałem wyrazy szacunku... 306 00:53:30,291 --> 00:53:31,961 ...i życzę szczęście w grze. 307 00:53:34,541 --> 00:53:36,961 Tak, życzę nam wszystkim powodzenia. 308 00:53:40,291 --> 00:53:41,251 Za twoim pozwoleniem... 309 00:54:06,458 --> 00:54:08,288 Spójrz na to. 310 00:54:10,541 --> 00:54:15,421 Brudny wieśniak nie może nawet mieć czyste ręce. 311 00:54:26,000 --> 00:54:27,880 Miguel przegrał. 312 00:54:32,916 --> 00:54:34,626 Mój syn... 313 00:54:37,208 --> 00:54:38,708 ...porażka. 314 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Jak to? 315 00:54:49,500 --> 00:54:53,080 Próbowałem mu to pokazać jak być mężczyzną. 316 00:54:57,250 --> 00:55:00,630 Nadal okazał się pedałem. 317 00:55:09,958 --> 00:55:15,208 Mój chłopak... zabierz mnie z powrotem do mojego pokoju. 318 00:55:21,125 --> 00:55:22,625 Czy jest Panu niedobrze? 319 00:55:27,916 --> 00:55:30,956 Potrzebuję tylko świeżej koszuli. 320 00:55:44,750 --> 00:55:46,630 Co się stało? 321 00:55:52,291 --> 00:55:55,041 To gówno się rozlało. 322 00:56:01,625 --> 00:56:04,875 Czy chcesz, żebym dostał pielęgniarka? 323 00:56:11,000 --> 00:56:13,210 Odeszła. 324 00:56:16,958 --> 00:56:19,668 Yaritza ją przestraszyła. 325 00:56:26,083 --> 00:56:30,043 Przynieś tacę ze sobą leki. 326 00:57:02,041 --> 00:57:04,211 Załóż te rękawiczki. 327 00:57:35,416 --> 00:57:39,166 Zabierz tę torbę tam... 328 00:57:39,208 --> 00:57:41,458 ...i włóż to do środka. 329 00:58:19,041 --> 00:58:20,461 Teraz. 330 00:58:22,875 --> 00:58:24,375 Użyj tego sprayu... 331 00:58:26,333 --> 00:58:28,463 ...i posprzątaj mnie. 332 00:59:03,125 --> 00:59:06,125 Znalazłem ją na pustyni. 333 00:59:14,083 --> 00:59:15,883 Yaritza. 334 00:59:20,458 --> 00:59:23,038 Pojawiła się nie wiadomo skąd. 335 00:59:25,166 --> 00:59:27,826 Z kurzu. 336 00:59:30,666 --> 00:59:32,206 Sam. 337 00:59:34,791 --> 00:59:36,211 Nagi. 338 00:59:41,416 --> 00:59:43,996 Jakby była czeka na mnie. 339 00:59:54,083 --> 00:59:56,713 Wydawała się ponadczasowa. 340 00:59:59,500 --> 01:00:02,040 Była taka piękna. 341 01:00:03,958 --> 01:00:05,958 Delikatny. 342 01:00:10,125 --> 01:00:12,955 Jak motyl. 343 01:00:25,666 --> 01:00:30,206 Przypomniał mi się jej zapach twojej matki. 344 01:00:48,583 --> 01:00:52,883 Nawet teraz, kiedy się temu przyglądam Oczy Yaritzy... 345 01:00:54,583 --> 01:00:58,043 ...Czuję moją siostrę patrząc na mnie. 346 01:00:59,500 --> 01:01:03,380 Czuję to samo kiedy na ciebie patrzę... 347 01:01:06,791 --> 01:01:08,961 ...mój syn. 348 01:01:15,041 --> 01:01:17,131 Masz moje ręce. 349 01:01:20,375 --> 01:01:22,245 Moje oczy. 350 01:01:25,583 --> 01:01:27,133 Moje usta. 351 01:01:36,083 --> 01:01:38,293 Widzę siebie. 352 01:01:45,791 --> 01:01:47,581 Magdalena... 353 01:03:22,250 --> 01:03:23,880 Mój chłopak. 354 01:03:28,791 --> 01:03:31,291 Wiem, że jesteś nieszczęśliwy. 355 01:03:40,708 --> 01:03:44,128 Ale dobrze sobie dzisiaj poradziłeś. 356 01:03:47,375 --> 01:03:53,245 Granie w grę jest jedyna rzecz, która się liczy. 357 01:03:57,125 --> 01:03:58,955 Nie wygrywam. 358 01:04:10,250 --> 01:04:16,130 Kiedy ja i moja siostra byli bardzo młodzi... 359 01:04:20,666 --> 01:04:23,496 ...wśliznęliśmy się stadion... 360 01:04:25,166 --> 01:04:31,036 ...oglądać Meksyk grać z Brazylią. 361 01:04:36,625 --> 01:04:39,205 Widzieliśmy Pelego. 362 01:04:45,458 --> 01:04:47,788 Był jak... 363 01:04:51,333 --> 01:04:53,673 ...bóg. 364 01:05:03,291 --> 01:05:04,581 Odłóż to. 365 01:05:10,250 --> 01:05:11,710 On śpi. 366 01:05:13,875 --> 01:05:15,875 Potem siedzimy tutaj i czekamy... 367 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 ...aż się obudzi. 368 01:05:23,208 --> 01:05:24,498 Odłóż to. 369 01:06:05,291 --> 01:06:07,461 Kopnął bramkę... 370 01:06:09,708 --> 01:06:13,958 ...od centrum pola. 371 01:06:16,083 --> 01:06:18,833 Bramkarz nigdy widziałem, że to nadchodzi. 372 01:06:19,583 --> 01:06:21,633 To było niesamowite. 373 01:06:26,583 --> 01:06:31,833 Tej nocy wróciliśmy do domu krzycząc... 374 01:06:33,250 --> 01:06:35,670 „Jestem Pele!” 375 01:06:37,208 --> 01:06:43,378 „Nie! Jestem Pele!!!” 376 01:06:46,333 --> 01:06:48,293 Powiedziałem jej... 377 01:06:49,458 --> 01:06:54,708 „Ale dziewczyna nie może być Pele!” 378 01:06:57,833 --> 01:07:00,253 Ale ją to nie obchodziło. 379 01:07:03,416 --> 01:07:07,126 Chciała się po prostu bawić. 380 01:07:15,625 --> 01:07:19,995 Właśnie tego chcę powiem ci mój synu. 381 01:07:25,208 --> 01:07:28,418 Nie ma wstydu... 382 01:07:31,791 --> 01:07:33,331 ...po prostu grając. 383 01:08:31,041 --> 01:08:32,631 On śpi. 384 01:08:43,041 --> 01:08:44,671 Usiąść! 385 01:08:51,500 --> 01:08:53,290 Nikt nie rusza się od tego stołu. 386 01:09:17,000 --> 01:09:18,920 Zamknij usta. 387 01:09:25,166 --> 01:09:26,746 Nie dotykaj go. 388 01:09:36,083 --> 01:09:38,503 Czy tak to pokazujesz twój pieprzony szacunek? 389 01:09:44,125 --> 01:09:45,745 Wysiadać. 390 01:10:05,291 --> 01:10:06,961 Co to było za spojrzenie? 391 01:10:07,000 --> 01:10:08,920 Masz coś do powiedzenia? 392 01:10:10,583 --> 01:10:13,753 Powiedz mi to w twarz, dupku! 393 01:10:13,791 --> 01:10:16,631 Czego próbujesz? powiedzieć, dupku? 394 01:10:16,666 --> 01:10:18,036 Powiedz mi! 395 01:10:18,083 --> 01:10:20,043 Co ty? chcesz powiedzieć, skurwielu? 396 01:12:48,833 --> 01:12:49,793 Przepraszam. 397 01:12:51,083 --> 01:12:52,293 Był wspaniałym człowiekiem. 398 01:12:54,291 --> 01:12:55,921 - Miło, że przyszedłeś. 399 01:12:55,958 --> 01:12:56,918 Oczywiście. 400 01:12:58,500 --> 01:12:59,460 On i ja byliśmy przyjaciółmi. 401 01:13:05,208 --> 01:13:07,628 Mam nadzieję, że od teraz... 402 01:13:07,666 --> 01:13:09,706 ...ty i ja możemy kontynuować tę przyjaźń. 403 01:13:14,083 --> 01:13:15,333 Dona Miguela. 404 01:13:20,291 --> 01:13:22,541 W duchu życzenia twojego ojca. 405 01:13:32,291 --> 01:13:33,291 Bardzo dobrze. 406 01:13:36,500 --> 01:13:39,040 Przykro mi z powodu twojej straty. 407 01:14:41,958 --> 01:14:44,248 Co się teraz stanie? 408 01:14:52,291 --> 01:14:54,581 Trzydniowa impreza. 409 01:15:01,625 --> 01:15:04,535 Opłakiwać śmierć twojego wujka. 410 01:15:07,916 --> 01:15:10,706 I żeby uczcić Miguela wstąpienie na tron. 411 01:15:24,750 --> 01:15:27,080 Dlaczego trzy dni? 412 01:15:37,291 --> 01:15:39,211 Dla naszych dusz. 413 01:15:44,166 --> 01:15:45,916 I odkryć... 414 01:15:48,541 --> 01:15:52,131 ...w którą stronę nasz nowy król zabierze nas. 415 01:22:19,166 --> 01:22:22,376 Kiedy skończymy z tą dziewczyną... 416 01:22:27,541 --> 01:22:30,421 ...sprzedamy ją gangowi w następnym mieście. 417 01:22:32,250 --> 01:22:34,460 Gato wie, gdzie to jest. 418 01:24:25,083 --> 01:24:26,583 Gdzie jest dziewczyna? 419 01:24:29,333 --> 01:24:30,293 Ona jest w samochodzie. 420 01:24:40,208 --> 01:24:42,038 Zostaw pieniądze w środku. 421 01:24:42,083 --> 01:24:43,133 Jasne. 422 01:24:50,375 --> 01:24:52,375 Chodź kochanie, wysiąść z samochodu. 423 01:25:06,791 --> 01:25:09,171 Witamy w Twoim nowym domu. 424 01:25:13,916 --> 01:25:14,876 Co słychać? 425 01:25:41,500 --> 01:25:42,920 Iść. 426 01:25:46,166 --> 01:25:48,326 Ale nie idź do domu. 427 01:25:50,750 --> 01:25:53,330 - Dlaczego mi pomagasz? 428 01:25:59,791 --> 01:26:03,881 Jestem Najwyższą Kapłanką Śmierci. 429 01:26:15,500 --> 01:26:17,290 Nienawidziłem cię. 430 01:26:24,541 --> 01:26:28,211 Bardzo cię nienawidziłem. 431 01:26:41,083 --> 01:26:43,333 Syn Magdaleny. 432 01:26:46,500 --> 01:26:48,460 W Stanach Zjednoczonych. 433 01:27:06,833 --> 01:27:10,503 Mój ojciec mówił o tobie cały czas. 434 01:27:20,333 --> 01:27:22,543 Zawsze tak było. 435 01:27:30,250 --> 01:27:32,710 Nawet gdy moja mama umierała... 436 01:27:34,875 --> 01:27:38,995 ...on by płakał zdjęcie Magdaleny. 437 01:27:51,041 --> 01:27:52,671 To już przeszłość. 438 01:28:07,541 --> 01:28:10,001 Naprawdę chcesz być bracia? 439 01:28:21,083 --> 01:28:22,293 Przygotuję cię. 440 01:28:26,208 --> 01:28:27,668 Na wojnę. 441 01:28:33,708 --> 01:28:35,128 Zaczyna się dzisiaj.